記者30日獲悉，華東政法大學(xué)與法律出版社攜手簽約成立“法律翻譯研究與實(shí)踐基地”(簡(jiǎn)稱：基地)。
法律出版社黨組成員、副總編輯張雪純表示，此次雙方共建基地，在研究層面，出版社方面期望通過(guò)整合雙方資源，組建頂尖的多語(yǔ)種法律翻譯團(tuán)隊(duì)，深入探究多語(yǔ)種法律翻譯的理論與方法，針對(duì)不同法律領(lǐng)域、不同語(yǔ)言體系的翻譯難題展開(kāi)專項(xiàng)攻關(guān)，產(chǎn)出具有國(guó)際影響力的研究成果，為中國(guó)法律翻譯學(xué)科建設(shè)貢獻(xiàn)智慧。
“法律翻譯研究與實(shí)踐基地”簽約儀式在華東政法大學(xué)舉行。(華東政法大學(xué)供圖)
在實(shí)踐方面，基地將搭建多元化實(shí)踐平臺(tái)，為學(xué)生提供豐富的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，讓他們?cè)趯?shí)際法律翻譯項(xiàng)目中錘煉技能，同時(shí)為法律實(shí)務(wù)工作者提供專業(yè)培訓(xùn)，助力其提升翻譯能力。基地還將積極開(kāi)展國(guó)際交流與合作，引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)法律翻譯理念與技術(shù)，促進(jìn)我國(guó)法律翻譯水平與國(guó)際接軌。張雪純還表示，雙方合作前景寬廣，不僅期待法律出版社與華東政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院在合作中攜手共進(jìn)，還衷心祝愿“法律翻譯研究與實(shí)踐基地”蓬勃發(fā)展。
華東政法大學(xué)副書(shū)記、副校長(zhǎng)虞瀟浩指出，此次雙方共建“法律翻譯研究與實(shí)踐基地”，不僅是資源優(yōu)勢(shì)與學(xué)科需求深度融合的典范，更是服務(wù)國(guó)家法治建設(shè)、培育涉外法治人才的主動(dòng)探索，希望共同為推進(jìn)中國(guó)涉外法治建設(shè)貢獻(xiàn)智慧與力量。
這位副校長(zhǎng)表示，在研究層面，基地將打造一批具有引領(lǐng)性和影響力的科研項(xiàng)目，更多參與國(guó)家重大項(xiàng)目；加強(qiáng)高校建設(shè)，進(jìn)一步完善“法律+外語(yǔ)”的復(fù)合型課程體系建設(shè)，建立國(guó)家級(jí)的課程，引領(lǐng)研究討論；拓展實(shí)踐平臺(tái)，培養(yǎng)翻譯人才。(完)
