“飛人”博爾特刊文《中國日報》: 想來北京看冬奧，這是讓我脫胎換骨的地方！

2022-01-27 12:02:05來源：中國日報雙語新聞

在北京冬奧會開幕之際，牙買加田徑運動員、八枚奧運金牌獲得者尤塞恩·博爾特（Usain Bolt）在《中國日報》刊文，表達(dá)了他的期待與祝福。他回憶了2008北京奧運會對自己人生的改變，以及冰雪運動對牙買加的意義。他寫道：“我真羨慕那些能在北京感受到這種熱情的運動員們。我祝他們?nèi)f事如意?！?/p>

Coming from Jamaica, I have no experience in winter sports. I don"t like cold weather, I prefer the sun.

我來自牙買加，并沒有冬季運動的經(jīng)驗。我不喜歡寒冷的天氣，我喜歡陽光。

Besides track, the only other sport I really played was cricket and some football. The Winter Olympics usually escape my attention. But I do want to see the Olympics in Beijing next month.

除了田徑，板球和足球是我唯一參與過的體育項目。冬奧會往往無法引起我的關(guān)注。但我真心希望下個月能在北京看冬奧會。

Beijing is where everything changed for me. I can remember the details of all of my big races. Beijing will always be a special memory. It is where it all started. Those Olympics in 2008 changed my life in less than 30 seconds. The crowd and the energy in the Bird"s Nest, the Olympic Stadium in 2008, was brilliant.

北京是我脫胎換骨的福地。我能清晰地記得我參加所有大賽時的細(xì)節(jié)。北京將永遠(yuǎn)成為一個特殊記憶。一切都是從這里開始的。2008年奧運會在不到30秒的時間里改變了我的一生。在2008年的奧林匹克體育場——“鳥巢”，觀眾們激情吶喊，場面盛大恢弘。

I don"t know yet how many Jamaicans will be competing in Beijing next month. But I do know how they will feel. There is nothing like walking into the Olympic stadium and feeling that energy of the crowd.

我不知道下個月會有多少牙買加人在北京參加比賽。但我的確能與他們感同身受。沒有什么比得上走進(jìn)奧林匹克體育場感受觀眾澎湃激情更棒的體驗了。

2008年8月的北京奧運會上，牙買加運動員博爾特參加200米決賽。圖源：路透社

Many years ago, the Jamaican bobsleigh team was made famous by the "Cool Runnings" movie. It inspired many. At the last Winter Olympics we had our first women"s bobsleigh team. I loved that they named their bobsled "Mr Cool Bolt".

多年前，牙買加雪車隊因為《瘋癲總動員》這部電影而走紅。它激勵了很多人。我們的首支女子雪車隊參加了上屆冬奧會。我喜歡她們把自己的雪車稱作是“酷斃博爾特先生”。

I had really hoped that fans from around the world could attend the 2022 Winter Games.

我真心希望來自全世界的體育迷都能出席2022年冬奧會。

Unfortunately, foreign fans will not be able to come to Beijing for these Games. But for me, the most important thing is for the Olympic Games to go ahead. The athletes have been training for them for many years and in difficult circumstances during the pandemic. They have earned their time in the spotlight.

但遺憾的是，外國體育迷無法親臨北京現(xiàn)場觀看冬奧會。但對我來說，冬奧會能如期舉辦，才是最重要的。為了參加本屆冬奧會，運動員們刻苦訓(xùn)練了很多年，即使在疫情期間的艱難環(huán)境下也不例外。他們終于迎來在全球舞臺上綻放的時刻。

I felt the same way about Tokyo, and had planned to go there to see what it was like to attend the Olympics as a spectator rather than a competitor.

關(guān)于東京，我也是同樣的感覺。我原本計劃出席那屆奧運會，只不過我的身份不再是運動員，而是成了觀眾。

When I watch winter sports, I prefer the speed sports like Alpine skiing, snowboarding and of course the Jamaican bobsledders. Of course, I won"t be in Beijing, but I look forward to seeing the Bird"s Nest again full of athletes and people.

談到冬季項目，我更喜歡觀看高山滑雪、單板滑雪這種速度型運動項目的比賽，當(dāng)然還有牙買加雪車隊的表現(xiàn)。當(dāng)然，我去不了北京，但我期待見證運動員和觀眾再次涌入鳥巢時的盛大場景。

博爾特全家福

The truth is, I"m now focused on being a good father and supporting track in different ways. I don"t miss running. I certainly don"t miss training. But I do miss feeling the energy of the crowd.

現(xiàn)實是，我現(xiàn)在專注于扮演好父親的角色，以其他方式支持田徑事業(yè)。我不再去想跑步的日子。當(dāng)然，我也不再去想訓(xùn)練的日子。但我確確實實無法忘卻觀眾們的熱情。

I envy the athletes who will feel that energy in Beijing. I wish them all the best.

我真羨慕那些能在北京感受到這種熱情的運動員們。我祝他們?nèi)f事如意。

標(biāo)簽：牙買加冬奧會 “飛人”博爾特

相關(guān)閱讀

陜鼓動力深化轉(zhuǎn)型凈利四年高增長廣義貨幣資金110億

制造業(yè)老兵煥發(fā)出勃勃生機(jī)，背后是深化產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型。陜鼓動力(601369 SH)幾乎實現(xiàn)了脫胎換骨式的變化。11...

2021-11-24
保利發(fā)展發(fā)債百億補(bǔ)流房企融資“解凍”信號隱現(xiàn)

房企債務(wù)融資出現(xiàn)回暖跡象。11月22日，保利發(fā)展(600048 SH)發(fā)布公告稱，公司擬發(fā)行不超過98億元公司債...

2021-11-24
人福醫(yī)藥擬10.26億出售華泰保險股權(quán) 剝離非核心業(yè)務(wù)

為進(jìn)一步提升核心競爭力，人福醫(yī)藥繼續(xù)剝離非核心資產(chǎn)，加速資金回籠。近日，人福醫(yī)藥(600079 SH)發(fā)布...

2021-11-23
光明乳業(yè)敲定逾6億收購小西牛60%股權(quán) 通過反壟斷審查

近一個月中，光明乳業(yè)完成兩件大事。11月20日，光明乳業(yè)(600579 SH)公告稱，公司正式簽署了《關(guān)于青海...

2021-11-23

新希望現(xiàn)首虧債務(wù)激增237億從反感到“我是養(yǎng)豬的”

接班8年，中國飼料大王劉永好之女劉暢面臨史上最嚴(yán)峻考驗。盡管是富二代，但劉暢并不喜歡富二代之稱，更...

2021-11-22
八一鋼鐵獲注21.79億資產(chǎn)延伸產(chǎn)業(yè)鏈大股東注入上游資產(chǎn)

覆蓋大西北地區(qū)的鋼鐵制造企業(yè)八一鋼鐵(600581 SH)獲注大股東資產(chǎn)。根據(jù)公告，八一鋼鐵將現(xiàn)金支付方式...

2021-11-22
“飛人”博爾特刊文《中國日報》: 想來北京看冬奧，這是讓我脫胎換骨的地方！

在北京冬奧會開幕之際，牙買加田徑運動員、八枚奧運金牌獲得者尤塞恩·博爾特（UsainBolt）在《中國日報...

2022-01-27
一切只為熱愛！最炫冬奧宣傳片來了

耗時60天，紙雕5000多刀、雕版24塊、印章100多塊、剪紙135張……我們邀請一群執(zhí)著專注的非遺匠人，共創(chuàng)...

2022-01-27
MV | 深圳“摘星”，感謝有你

1月26日零時，解封的深圳居民自發(fā)揮舞起手中的五星紅旗，唱起《歌唱祖國》。

2022-01-27
春節(jié)我在崗！云南戍邊衛(wèi)士請戰(zhàn)留守抗疫一線

虎年春節(jié)即將來臨，云南普洱邊境管理支隊勐啊邊境派出所微信工作群內(nèi)竟無一人報請休假，反而被請戰(zhàn)信息...

2022-01-27
新華全媒+｜返鄉(xiāng)便利！這些人不再需要“離津證明”

為恢復(fù)天津市人員有序出行，優(yōu)化人員離津管理，天津市發(fā)出最新規(guī)定，天津市封控區(qū)、管控區(qū)、防范區(qū)以外...

2022-01-27
新天然氣量價齊升凈利10億創(chuàng)新高上市五年凈利將整體增長133%

隨著天然氣量價齊升，新天然氣(603393 SH)經(jīng)營業(yè)績持續(xù)向好。1月25日晚間，新天然氣披露業(yè)績預(yù)告，公司...

2022-01-27
君亭酒店將更變募資用途上市4月變更1.4億募資用于收購

上市募資計劃與實際金額已打了折扣，君亭酒店又將更變募資用途，折上加折。近日，君亭酒店(301073 SZ)...

2022-01-27
宋都股份大幅計提減值致預(yù)虧超3億忽悠式回購遭監(jiān)管問詢

俞建午的系列操作遭到廣泛質(zhì)疑。1月23日晚間，宋都股份(600077 SH)披露，公司收到了監(jiān)管問詢函，涉及股...

2022-01-27
大全能源產(chǎn)銷兩旺全年凈利預(yù)增4倍大規(guī)模擴(kuò)產(chǎn)需防拐點風(fēng)險

行業(yè)需求旺盛，次新股大全能源(688303 SH)經(jīng)營業(yè)績大幅增長。1月24日晚間，大全能源發(fā)布2021年度業(yè)績預(yù)...

2022-01-27
青松股份雙主業(yè)遇阻面臨上市首虧并購標(biāo)的業(yè)績承諾期滿變臉

青松股份(300132 SZ)斥巨資跨界并購的化妝品子公司，在完成三年業(yè)績承諾后突然變臉。1月25日晚間，青松...

2022-01-27
用友網(wǎng)絡(luò)53億定增落地高瓴認(rèn)購10億葛衛(wèi)東持股市值達(dá)45億

全球領(lǐng)先的企業(yè)云服務(wù)提供商用友網(wǎng)絡(luò)(600588 SH)53億定增靴子落地。1月25日晚，用友網(wǎng)絡(luò)披露定增結(jié)果，...

2022-01-27
思瑞浦多領(lǐng)域突破預(yù)盈超4億凈利連續(xù)三年倍增

芯片設(shè)計企業(yè)思瑞浦(688536 SH)堅持創(chuàng)新驅(qū)動，盈利能力快速釋放。根據(jù)業(yè)績預(yù)告，2021年度，思瑞浦預(yù)計...

2022-01-27
坦克100車型曝光致力于成為全球領(lǐng)先的高端越野SUV品牌

隨著坦克300一炮而紅，坦克500首發(fā)中國3 0T V6+9AT天花板級動力總成之后，長城坦克品牌也開始備受網(wǎng)友...

2022-01-27
全球第70000輛純電動客車下線比亞迪全年銷售汽車730093輛

最近幾年，比亞迪陸續(xù)向多個國家或地區(qū)交付了自家的純電動大巴，并收獲了眾多好評與認(rèn)可。今日，據(jù)比亞...

2022-01-27
七彩虹戰(zhàn)斧RTX 3050 DUO 8G顯卡圖賞采用雙風(fēng)扇設(shè)計

1月26日晚，英偉達(dá)入門機(jī)顯卡RTX 3050正式解禁，七彩虹也推出了戰(zhàn)斧RTX 3050 DUO 8G顯卡和戰(zhàn)斧RTX ...

2022-01-27
小米路由器AX6000秒殺支持WAN/LAN切換

1月27日，小米路由器AX6000今日推出秒殺活動，售價僅579元，優(yōu)惠截止今晚24點。小米路由器AX6000于去年1...

2022-01-27
魅族18s等旗艦春節(jié)特惠 18s系列升級驍龍888+芯片

本周是年前的最后一個工作周了，各大廠商也都在這個時間段推出了壓箱底的優(yōu)惠活動，借著春節(jié)的機(jī)會拉攏...

2022-01-27
三星S22系列高清渲染圖曝光 S22Ultra采用了全新設(shè)計

1月26日，爆料者主@evleaks發(fā)文曝光了三星Galaxy S22系列高清渲染圖，S22 Ultra設(shè)計語言神似Note系列...

2022-01-27
Redmi Note 11新版發(fā)布搭載50MP的后置主攝

昨晚，小米正式在海外市場發(fā)布了全新版本的Redmi Note 11和Redmi Note 11S機(jī)型，并且還更換了與國內(nèi)...

2022-01-27
iPhone 14 Pro太空黑概念渲染圖曝光沿用前代直角邊框設(shè)計

2021年9月份，蘋果正式發(fā)布了新一代的iPhone 13系列手機(jī)，終于將沿用了好幾年的劉?？s小了一些，讓不少...

2022-01-27
去年新增減稅降費約1.1萬億元
減稅降費促發(fā)展緩稅緩費強(qiáng)信心

“2021年，我們打出了一套稅費優(yōu)惠政策‘組合拳’，既有減稅降費政策又有緩稅緩費措施，既助力穩(wěn)住經(jīng)濟(jì)...

2022-01-27
十部門印發(fā)《數(shù)字鄉(xiāng)村發(fā)展行動計劃（2022-2025年）》

記者26日從中央網(wǎng)信辦獲悉，中央網(wǎng)信辦等十部門近日印發(fā)《數(shù)字鄉(xiāng)村發(fā)展行動計劃（2022-2025年）》，對“...

2022-01-27
“只賣9塊9”的“隔離險”，葫蘆里裝著什么藥？

“隔離1天補(bǔ)貼1000元，居家躺著賺錢。”“花9塊9買個安心。”聽起來是不是很動心？在新冠肺炎疫情背景下...

2022-01-27
船舶工業(yè)開啟新一輪發(fā)展周期

日前，工業(yè)和信息化部發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，2021年，我國造船三大指標(biāo)國際市場份額繼續(xù)保持世界領(lǐng)先，造船完工...

2022-01-27
低收入人口數(shù)據(jù)庫已建成

記者從民政部2022年第一季度例行新聞發(fā)布會上獲悉：截至2021年底，全國共認(rèn)定低保邊緣人口431萬人、支出...

2022-01-27
三星S22成為史上最輕薄驍龍8旗艦單手操作毫無壓力

1月27日消息，三星會在2月9日推出年度旗艦Galaxy S22系列，其中標(biāo)準(zhǔn)版Galaxy S22是一款小屏旗艦。據(jù)Wi...

2022-01-27
郭田雨與泰山去年夏天已續(xù)約以租借的形式加盟葡超球隊維澤拉

郭田雨初步擬定以租借的形式加盟葡超球隊維澤拉，先期租借時長為半年。記者王曉瑞表示去年6月圍繞郭田雨...

2022-01-27
庫里砍18+9+7化身中投靚仔庫里仍能為隊友送上助攻

北京時間1月26日，NBA常規(guī)賽勇士在主場戰(zhàn)勝了獨行俠隊。本場比賽，庫里三分手感仍然不佳，10投僅2中，過...

2022-01-27
德國賽周躍龍5-2過首輪將戰(zhàn)特魯姆普凱倫-威爾遜以5-1大勝

2022年斯諾克德國大師賽首輪爭奪，周躍龍表現(xiàn)不錯，以5-2淘汰麥克吉爾晉級，第二輪將挑戰(zhàn)特魯姆普。張安...

2022-01-27
冰雪消費外溢千里之外國潮新品牌強(qiáng)勢入局

一場冰雪國際賽事能有多大的外溢?遠(yuǎn)在南方的戶外用品商家借著電商渠道，讓滑雪板等產(chǎn)品銷量實現(xiàn)翻倍增長...

2022-01-27
開售百天排名不及老版 SwitchOLED讓任天堂穩(wěn)坐在“頭把交椅”嗎?

年關(guān)將至，游戲主機(jī)市場迎來新一輪促銷大戰(zhàn)，但任天堂最新款產(chǎn)品SwitchOLED的銷售卻并沒有想象中那么火...

2022-01-27
2021年上半年凈利降超三成奧美森最新報告期凈利下滑

作為一家智能裝備制造生產(chǎn)商，奧美森智能裝備股份有限公司(以下簡稱奧美森)也要沖擊A股了。深交所官網(wǎng)顯...

2022-01-27
春節(jié)“特供”理財難覓蹤影部分節(jié)前理財“一元起購”

臨近春節(jié)，按照慣例，銀行會借助節(jié)日順勢而為推出春節(jié)專屬理財產(chǎn)品。不過，1月26日，北京商報記者注意到...

2022-01-27
12家國家級滑雪旅游度假地出爐冰雪旅游持續(xù)高質(zhì)量發(fā)展

隨著北京冬奧會開幕在即，人們對于冰雪旅游的熱情也越發(fā)高漲，而哪些能成為國家級滑雪旅游度假地，也成...

2022-01-27
火大教育全面探索元宇宙深入研究搭建人才培養(yǎng)體系

作為十四五規(guī)劃中列出的數(shù)字經(jīng)濟(jì)重點產(chǎn)業(yè)之一，區(qū)塊鏈在2021年走上了發(fā)展應(yīng)用的快車道，與之相關(guān)的NFT(...

2022-01-27
光伏大白馬晶科能源今日登陸A股垂直一體化優(yōu)勢夯實企業(yè)地位

1月26日，晶科能源股份有限公司(以下簡稱晶科能源，688223 SH)在上交所科創(chuàng)板上市。截至今日收盤，晶科...

2022-01-27
出行購物等49家平臺接入數(shù)字人民幣系統(tǒng) 試點城市和場景在哪？

數(shù)字人民幣是什么?數(shù)字人民幣可以用在哪些平臺?除了支付它還能干什么?近日，隨著數(shù)字人民幣(試點版)App...

2022-01-27
邁威生物上市后首份年報仍虧損在研品種賽道擁擠

截至1月26日收盤，邁威生物收跌3 98%。消息面上，邁威生物昨日發(fā)布上市后首份財報，公司預(yù)計2021年凈虧...

2022-01-27
必勝客推出新春“年夜飯” 為消費者在京過年提供便利

1月26日，北京商報記者從必勝客獲悉，必勝客推出了新春勝宴，其中包括松鼠海鱸魚牛肋排拼盤、琥珀鮑魚汁...

2022-01-27
去年新增減稅降費超萬億 “減退緩”稅紓困煤電供熱企業(yè)

2021年，我國國民經(jīng)濟(jì)持續(xù)穩(wěn)定恢復(fù)，減稅降費力度也在不斷加大。在2022年1月26日國新辦舉行的新聞發(fā)布會...

2022-01-27
北京共享單車推“新規(guī)” 所有行政區(qū)均已引入共享單車

1月26日，北京市交通委員會發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2021年下半年北京共享單車數(shù)量95 59萬輛，日均騎行量318 9...

2022-01-27
新能源車企頻頻涉“險” 管理能力等門檻將是避不開的挑戰(zhàn)

新能源車企頻頻切入保險賽道，車企涉足保險已然成為新潮流。繼特斯拉、小鵬后，蔚來也向保險牌照邁出了...

2022-01-27
數(shù)字人民幣試點消息不斷多個途徑可開立使用硬錢包

隨著試點地區(qū)、場景、功能的不斷擴(kuò)圍，春節(jié)前數(shù)字人民幣體驗熱潮也可謂是一波接著一波。近期數(shù)字人民幣...

2022-01-27
北京8266場城市文化活動迎冬奧賀新春冬奧文化廣場將正式運營

距離2022年北京冬奧會開幕還有不足10天時間，冬奧城市文化也迎來了熱力四射的高潮期。北京商報記者從冬...

2022-01-27
集度汽車宣布完成A輪融資新車今年亮相明年交付

作為吉利與百度共同養(yǎng)育的孩子，含著金湯匙出生的集度在父母的扶持下飛速成長。1月26日，集度汽車宣布已...

2022-01-27
通用競逐電動車市場計劃2024年之前在密歇根州投資70億美元

在新能源的浪潮下，越來越多的車企斥巨資投身其中。就在福特剛剛宣布了產(chǎn)能提高的計劃后，通用馬上投資7...

2022-01-27
新春走基層|“以雪為令” 夜戰(zhàn)保春運

為確保春運線路安全暢通，中國鐵路鄭州局集團(tuán)有限公司南陽工務(wù)段迅速啟動應(yīng)急預(yù)案

2022-01-27
【新春走基層】日行2萬步帶你看動車“全科醫(yī)生”體檢的一天

從1月20日晚9點至22日晚9點，48小時內(nèi)，作為一名隨車機(jī)械師，孫瑋縱每天車上車下來回巡檢，日行兩萬余步...

2022-01-27
相約冰雪，一起來｜當(dāng)冰雪項目遇上冬奧元素

滑雪季期間，北京靜之湖滑雪場接待了不少以家庭為主的滑雪人群，由此，雪場設(shè)置了兒童樂園，家長可以帶...

2022-01-27
相約冰雪，一起來｜他們苦練滑雪，只為雪道飛馳守護(hù)生命

此次冬奧會，昌平區(qū)醫(yī)院共派出4名醫(yī)生參與醫(yī)療保障工作，主要負(fù)責(zé)北京冬奧會延慶賽區(qū)海坨山國家高山滑雪...

2022-01-27