首頁(yè) > 綜合 > 正文

每日熱議!江城子翻譯及原文作者簡(jiǎn)介

2023-01-05 15:32:41來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)

江城子

(資料圖)

◎謝逸

杏花村館酒旗風(fēng)。水溶溶，飏殘紅。野渡舟橫，楊柳綠陰濃。望斷江南山色遠(yuǎn)，人不見(jiàn)，草連空。

夕陽(yáng)樓外晚煙籠。粉香融，淡眉峰。記得年時(shí)，相見(jiàn)畫(huà)屏中。只有關(guān)山今夜月，千里外，素光同①。

【注釋】

①素光：潔白明亮的光輝，這里指月光。

【譯文】

杏花村酒館的酒旗在風(fēng)中飄動(dòng)。綠水蕩漾，落花飛舞。野外的渡口橫著一只小舟，楊柳成蔭，綠蔭濃暗。極目遠(yuǎn)眺，江南山色連綿無(wú)際，遠(yuǎn)至天邊，不見(jiàn)所思之人，空見(jiàn)連天衰草。

夕陽(yáng)西下，樓外晚煙籠罩。粉香融融，淡淡眉峰。記得去年，兩人相見(jiàn)在畫(huà)屏中。關(guān)山迢遞，只有今夜一輪明月高懸，千里之外，（至少）潔凈的月色是相同的。

【賞析】

這是一首懷人之作，寫(xiě)得清麗疏雋，凄婉感人。

上片寫(xiě)景，景中寄情。為我們勾勒了一幅江南暮春圖。時(shí)為春末夏初，杏花村館的酒旗在風(fēng)中微微飄揚(yáng)，水波輕輕蕩漾，風(fēng)兒卷起陣陣殘紅。野渡橫舟，楊柳成蔭。清景之中透出一股淡淡的哀傷。“望斷江南山色遠(yuǎn)，人不見(jiàn)，草連空”，末三句正面顯示出人物來(lái)，直抒自己的懷人之情。

下片緊接上片，由望斷江南而人不見(jiàn)后轉(zhuǎn)入回憶：夕陽(yáng)西下，一位佳人于樓外晚煙中出現(xiàn)了，她暖香融融，眉峰淡掃，說(shuō)不出的美麗。只是這一見(jiàn)發(fā)生在去年，已然成為往事。“只有關(guān)山今夜月，千里外，素光同”，那濃濃的相思無(wú)法排遣，因而詞人便開(kāi)始自我安慰。縱使兩人相隔千萬(wàn)里，無(wú)從相見(jiàn)，但頭頂那一輪明月是兩地相同的，既照著流落異鄉(xiāng)的我，又照著遠(yuǎn)隔千里的她。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

謝逸（？—1113），字無(wú)逸，號(hào)溪堂，臨川（今屬江西）人。屢舉不第，以詩(shī)詞自?shī)剩家乱越K。江西詩(shī)派作家，與饒節(jié)、汪革、謝薖并稱(chēng)江西詩(shī)派“臨川四才子”。曾寫(xiě)過(guò)三百首詠蝶詩(shī)，人稱(chēng)“謝蝴蝶”。有《溪堂詞》、《溪堂集》。

標(biāo)簽：